4 Feb 2010: I’m no longer working on this addin and cannot provide support for failed installations. I gave some information about possible causes for failed installations in this comment, you can see if that helps, or discuss with other users in the comments. There are unlikely to ever be new versions of this addin published by me, but Boris Sevo has forked the project and has a version with a newer zencoding library at http://zencoding.codeplex.com/. So go there for updates
The original blog post about the architecture of the addin is now completely out of date as 90% of the addin is now written in IronPython with just a tiny shim layer of C# to instantiate the IronPython classes. I’ll probably write a blog post about that architecture seperately (or generally about how to write addins for VS in IronPython). Those interested in the architecture can download the source and look at it.
A nice tutorial with screenshots on how to setup the keyboard mappings and use the addin has just been posted at http://www.netsi.dk/wordpress/index.php/2009/12/02/zen-coding-a-very-fast-way-of-generating-html-elements-in-your-editor/ so go there for your setup instructions. And there is now a dedicated rss feed for updates at http://tech.einaregilsson.com/zcupdates.aspx so subscribe to that to be notified of new versions. Eventually I’ll put an update check in the addin itself.
ZenCoding.VisualStudio v1.1.0.333